1 00:00:01,100 --> 00:00:31,080 Prof. 2 00:00:31,080 --> 00:00:31,180 R. 3 00:00:31,180 --> 00:00:31,280 K. 4 00:00:31,280 --> 00:00:31,380 Shevchenko, Departamento de Ciência da Computação, Instituto Indiano de 5 00:00:31,380 --> 00:00:31,480 Tecnologia, Mumbai 6 00:00:31,480 --> 00:01:01,080 Departamento 7 00:01:01,080 --> 00:01:01,180 de Ciência da Computação, Instituto Indiano de Tecnologia, Bombaim 8 00:01:48,510 --> 00:01:49,450 Com licença. 9 00:01:50,550 --> 00:01:51,730 O que aconteceu aqui? 10 00:02:19,180 --> 00:02:20,320 O que aconteceu com esta cidade? 11 00:02:20,320 --> 00:02:22,440 Não existe mais cidade. 12 00:02:22,680 --> 00:02:23,520 Ela está morta. 13 00:02:30,490 --> 00:02:32,150 Bem, ele não está totalmente morto. 14 00:03:20,040 --> 00:03:21,120 Ei, o que você está fazendo? 15 00:03:26,300 --> 00:03:27,240 Espere um minuto. 16 00:03:29,060 --> 00:03:30,400 Você está enforcando um homem morto. 17 00:03:30,400 --> 00:03:31,640 Eu sou a lei. 18 00:03:31,860 --> 00:03:33,000 O que você está fazendo aqui? 19 00:03:35,340 --> 00:03:36,600 Eu vim ver um velho amigo 20 00:03:36,600 --> 00:03:36,960 meu. 21 00:03:38,560 --> 00:03:40,120 Na verdade, crescemos juntos, 22 00:03:40,120 --> 00:03:40,320 . 23 00:03:41,240 --> 00:03:42,860 Aquela loja pertencia a Led Grant. 24 00:03:43,920 --> 00:03:44,940 Bem, você o conhece, certo? 25 00:03:46,560 --> 00:03:46,920 Sim. 26 00:03:47,320 --> 00:03:49,020 Ele me escreveu dizendo que estava indo muito bem 27 00:03:49,020 --> 00:03:49,400 bom aqui. 28 00:03:49,740 --> 00:03:50,860 Acho que até agora sim. 29 00:03:51,780 --> 00:03:53,260 Ele escreveu isso para você? 30 00:04:08,580 --> 00:04:10,880 Parat, Valentino Parat. 31 00:04:13,680 --> 00:04:14,800 Micah foi atacado. 32 00:04:15,720 --> 00:04:16,839 Para ele e seus renegados. 33 00:04:17,300 --> 00:04:19,200 Eles destruíram-na, destruíram a minha cidade. 34 00:04:19,980 --> 00:04:21,580 O que aconteceu com Led Grant? 35 00:04:22,000 --> 00:04:23,240 Dediquei toda a minha vida a este lugar. 36 00:04:23,900 --> 00:04:25,600 Eu mesmo acertei a primeira prancha. 37 00:04:25,740 --> 00:04:26,260 Eu sei, eu sei. 38 00:04:26,280 --> 00:04:26,840 É uma pena. 39 00:04:27,000 --> 00:04:28,440 Led me escreveu que esta cidade tinha 40 00:04:28,440 --> 00:04:29,260 um nome muito adequado. 41 00:04:29,300 --> 00:04:30,080 O que realmente era uma meca. 42 00:04:31,800 --> 00:04:32,460 Onde está? 43 00:04:32,720 --> 00:04:33,240 Você vai me contar? 44 00:04:33,420 --> 00:04:34,300 Esta cidade é perfeita. 45 00:04:34,500 --> 00:04:36,100 Nunca ficou muito grande, nem ficou muito pequeno. 46 00:04:37,020 --> 00:04:38,480 Não existem muitas cidades como esta no mundo. 47 00:04:38,920 --> 00:04:39,680 Agora, olhe para ela. 48 00:04:39,720 --> 00:04:41,500 Apenas ossos secos, só isso. 49 00:04:42,060 --> 00:04:42,620 Parat sabia disso. 50 00:04:42,720 --> 00:04:43,660 Ele sabia o momento exato. 51 00:04:43,800 --> 00:04:44,880 Ele sabia o momento certo para atacar. 52 00:04:44,960 --> 00:04:46,020 O único dia em que não estive lá. 53 00:04:46,220 --> 00:04:48,140 Xerife, eu entendo você. 54 00:04:48,640 --> 00:04:49,920 Mas e meu amigo? 55 00:04:49,920 --> 00:04:51,420 E liderou Grant? 56 00:04:54,800 --> 00:04:55,520 E ele? 57 00:04:58,320 --> 00:04:59,700 Bem, eles o mataram também? 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,020 Pelo que eu sei, ainda não. 59 00:05:02,980 --> 00:05:03,640 O que isso significa? 60 00:05:04,780 --> 00:05:05,720 Aquele que está lá fora. 61 00:05:05,840 --> 00:05:06,920 Antes de morrer, ele falou. 62 00:05:07,460 --> 00:05:08,400 Ele disse que levaram Led com eles. 63 00:05:09,260 --> 00:05:09,780 Como refém? 64 00:05:12,280 --> 00:05:13,460 Isso faz muito sentido. 65 00:05:15,080 --> 00:05:16,600 Valeria a pena um bom resgate, segundo 66 00:05:16,600 --> 00:05:17,480 o que sua carta me disse. 67 00:05:17,960 --> 00:05:19,060 Sua cabeça vale alguma coisa. 68 00:05:19,140 --> 00:05:19,640 Um brinde a isso. 69 00:05:21,740 --> 00:05:22,480 Onde você está indo? 70 00:05:23,600 --> 00:05:25,240 Vamos ver se meu amigo ainda está vivo. 71 00:05:25,700 --> 00:05:26,820 Você não sabe por onde começar, não é? 72 00:05:27,600 --> 00:05:28,180 E você faz? 73 00:05:29,140 --> 00:05:29,540 Depende. 74 00:05:30,600 --> 00:05:32,460 Os policiais não têm nada a ver com 75 00:05:32,460 --> 00:05:33,440 os vagabundos que viajam a cavalo. 76 00:05:34,960 --> 00:05:36,800 E eu não tenho nada a ver com a aplicação da lei 77 00:05:36,800 --> 00:05:38,520 que passam mais tempo de luto por uma pessoa morta 78 00:05:38,520 --> 00:05:40,040 pessoas tentando fazer algo por 79 00:05:40,040 --> 00:05:40,540 conserte isso. 80 00:05:42,220 --> 00:05:44,060 Bem, começamos a nos entender, não é? 81 00:05:44,060 --> 00:05:44,220 assim? 82 00:05:44,920 --> 00:05:47,360 Tudo bem, agora que fazemos isso, eu gostaria de 83 00:05:47,360 --> 00:05:49,040 Encontre meu amigo antes que seja tarde demais. 84 00:05:49,380 --> 00:05:50,660 Eu gostaria de encontrar o homem que matou 85 00:05:50,660 --> 00:05:51,180 para o meu povo. 86 00:05:52,740 --> 00:05:53,260 OK. 87 00:05:53,780 --> 00:05:54,460 Quando começamos? 88 00:05:56,880 --> 00:05:57,480 Você. 89 00:05:58,680 --> 00:06:02,220 Agora siga o caminho para o sul até a Casa Piedra. 90 00:06:03,720 --> 00:06:05,420 Peral usa a cantina de lá como base 91 00:06:05,420 --> 00:06:06,520 quando ele desce da montanha. 92 00:06:08,020 --> 00:06:09,480 Maria Flores, procure por ela. 93 00:06:10,460 --> 00:06:11,360 Ela saberá para onde eles estão fugindo. 94 00:06:12,520 --> 00:06:13,120 E você? 95 00:06:14,900 --> 00:06:16,200 Tenho uma cidade para enterrar. 96 00:06:41,230 --> 00:06:41,630 Tequila? 97 00:07:11,600 --> 00:07:12,880 Maria Flores está aqui? 98 00:07:16,050 --> 00:07:17,130 Eu não sou da polícia. 99 00:07:18,430 --> 00:07:20,070 Eu não sou policial. 100 00:07:21,010 --> 00:07:23,050 Bem, se María Flores estiver aqui, diga a ela 101 00:07:23,050 --> 00:07:24,050 Estou procurando Peral. 102 00:07:24,510 --> 00:07:25,270 Eu não estou perseguindo ele. 103 00:07:25,650 --> 00:07:27,150 Só estou tentando encontrar um amigo meu. 104 00:07:27,930 --> 00:07:28,290 Um amigo. 105 00:07:32,250 --> 00:07:32,730 Eu não sou a polícia. 106 00:07:33,450 --> 00:07:35,230 Meu nome é Maria Flores. 107 00:07:43,300 --> 00:07:44,440 Você bebe tequila? 108 00:07:57,060 --> 00:07:57,580 Ter esperança. 109 00:08:24,220 --> 00:08:25,840 Vejo que você não está fugindo. 110 00:08:26,820 --> 00:08:28,980 Não há fotos suas com grandes recompensas. 111 00:08:29,920 --> 00:08:30,620 Como você sabe? 112 00:08:31,419 --> 00:08:33,360 Um fugitivo nunca se sentaria com o 113 00:08:33,360 --> 00:08:34,400 de volta para a porta. 114 00:08:38,880 --> 00:08:41,840 E, ah, você não parece 115 00:08:41,840 --> 00:08:42,080 xerife. 116 00:08:42,080 --> 00:08:43,480 Ah, você está certo novamente. 117 00:08:44,120 --> 00:08:45,620 Eu não tenho crachá. 118 00:08:46,860 --> 00:08:48,360 Então por que você quer encontrar Peral? 119 00:08:49,420 --> 00:08:50,940 Ele levou um amigo meu. 120 00:08:51,840 --> 00:08:52,160 Oh. 121 00:08:53,000 --> 00:08:54,240 Um gesto nobre. 122 00:08:55,660 --> 00:08:58,600 Posso me tornar um amigo maravilhoso. 123 00:08:59,760 --> 00:09:00,720 Acredite em mim. 124 00:09:01,280 --> 00:09:02,080 Eu acredito em você. 125 00:09:03,880 --> 00:09:07,060 Com o tempo, posso ajudá-lo a esquecer 126 00:09:07,060 --> 00:09:08,000 para aquele outro amigo. 127 00:09:09,320 --> 00:09:12,400 Seja lá o que ela for, estou melhor. 128 00:09:13,620 --> 00:09:14,160 Acredite em mim. 129 00:09:14,180 --> 00:09:15,420 Este meu amigo é um homem. 130 00:09:18,940 --> 00:09:21,000 Pelo que entendi, Peral o mantém como refém. 131 00:09:21,900 --> 00:09:23,080 Chama-se Ludgrant. 132 00:09:27,240 --> 00:09:27,720 Ludgrant? 133 00:09:28,180 --> 00:09:29,540 Peral o está mantendo como refém? 134 00:09:30,220 --> 00:09:33,280 Quem lhe deu esta informação valiosa, Knight? 135 00:09:33,520 --> 00:09:33,960 Eu mesmo. 136 00:09:35,560 --> 00:09:37,460 Agora me diga, para onde Peral está indo? 137 00:09:37,620 --> 00:09:38,040 Para onde? 138 00:09:38,180 --> 00:09:38,600 Falar? 139 00:09:38,900 --> 00:09:39,320 Deixe-a em paz. 140 00:09:39,320 --> 00:09:39,780 Deixe-a em paz. 141 00:09:40,100 --> 00:09:40,780 Você quer morrer? 142 00:09:41,260 --> 00:09:41,620 Vamos agora. 143 00:09:43,340 --> 00:09:44,100 Me ajude. 144 00:09:44,240 --> 00:09:45,060 Ajude-me, tio. 145 00:09:45,560 --> 00:09:46,020 Espere. 146 00:09:47,560 --> 00:09:47,760 É isso. 147 00:09:48,760 --> 00:09:49,080 Fique quieto. 148 00:09:51,740 --> 00:09:52,460 Fique quieto. 149 00:09:52,620 --> 00:09:53,000 Fique quieto. 150 00:09:54,700 --> 00:09:55,340 O que está acontecendo? 151 00:09:57,020 --> 00:10:00,020 Você já sabe que Cholos vai para lá. 152 00:10:00,540 --> 00:10:01,900 Ao longo do caminho das piñatas. 153 00:10:02,940 --> 00:10:03,680 Cinco burros. 154 00:10:04,560 --> 00:10:05,200 Quatro homens. 155 00:10:05,620 --> 00:10:06,320 Lud, e Lud? 156 00:10:08,080 --> 00:10:08,940 Lud está com ele, sim. 157 00:10:09,600 --> 00:10:09,960 Vivo? 158 00:10:12,180 --> 00:10:13,080 Ele está vivo, sim. 159 00:10:27,520 --> 00:10:29,060 Você não gosta da lei, hein, Colton? 160 00:10:29,180 --> 00:10:29,860 Não é sua praia. 161 00:10:32,480 --> 00:10:33,780 Você pensou que eu tinha sido muito duro com ela, hein? 162 00:10:34,560 --> 00:10:35,880 Fique comigo e você verá. 163 00:11:21,240 --> 00:11:22,680 Eu pensei que você iria chegar até ele primeiro e 164 00:11:22,680 --> 00:11:23,220 Você iria deixá-lo saber, certo? 165 00:11:23,320 --> 00:11:23,840 Isso é o suficiente. 166 00:11:24,240 --> 00:11:25,180 Você já provou o que queria provar. 167 00:11:26,620 --> 00:11:28,160 Se você tentar novamente, eu voltarei e 168 00:11:28,160 --> 00:11:28,520 Eu vou matar você. 169 00:11:28,900 --> 00:11:29,520 Saia daqui. 170 00:11:34,540 --> 00:11:36,940 Eu já te disse, eu sei o que estou fazendo. 171 00:11:37,620 --> 00:11:38,000 Realmente? 172 00:12:00,950 --> 00:12:01,870 Você está preocupado com alguma coisa? 173 00:12:02,730 --> 00:12:04,550 Não, mas há algo que o preocupa. 174 00:12:05,630 --> 00:12:06,550 Eles mataram meu pai. 175 00:12:06,550 --> 00:12:09,430 Você sabe, nunca mais confiarei em ninguém. 176 00:12:10,410 --> 00:12:11,330 Nem mesmo em mim. 177 00:12:14,110 --> 00:12:15,230 Confiaremos um no outro. 178 00:12:17,940 --> 00:12:19,100 Enquanto precisarmos um do outro. 179 00:12:32,430 --> 00:12:52,030 Você vê isso 180 00:12:52,030 --> 00:12:52,410 cadeia de montanhas lá? 181 00:12:53,950 --> 00:12:55,130 Peralta está bem do outro lado. 182 00:12:56,210 --> 00:12:57,430 Ah, como você pode ter tanta certeza? 183 00:12:58,270 --> 00:12:59,530 Lá está o México. 184 00:13:00,150 --> 00:13:01,810 Ele está seguro e à vontade. 185 00:13:02,750 --> 00:13:04,130 Você já sabia disso desde o início, certo? 187 00:13:06,930 --> 00:13:08,710 Por que você não foi atrás dele antes? 188 00:13:09,450 --> 00:13:10,250 Não no meu território. 189 00:13:10,990 --> 00:13:12,010 Ele nunca havia atacado minha cidade antes. 191 00:13:15,390 --> 00:13:16,370 Bem, isso é problema seu. 192 00:13:17,790 --> 00:13:18,910 E você se autodenomina xerife? 193 00:13:19,890 --> 00:13:20,530 Eu sou um xerife. 194 00:13:21,470 --> 00:13:22,990 Mas apenas da sua cidade. 195 00:13:34,970 --> 00:13:35,910 Quanto resta? 196 00:13:36,890 --> 00:13:37,890 Uma hora, mais ou menos. 197 00:13:38,890 --> 00:13:39,510 Vamos acampar aqui. 198 00:13:40,410 --> 00:13:41,070 Acampar aqui? 199 00:13:42,510 --> 00:13:43,650 Por que não atacamos agora? 200 00:13:44,250 --> 00:13:45,050 Eu conheço Peralta. 201 00:13:46,050 --> 00:13:47,150 Existem cavernas à frente. 202 00:13:47,890 --> 00:13:49,150 Lá você armazenará coisas pesadas. 203 00:13:50,290 --> 00:13:52,110 Os candelabros da nossa igreja em Meca, os lingotes de ouro 204 00:13:52,110 --> 00:13:52,910 barras de ouro do banco. 205 00:13:54,370 --> 00:13:55,230 Você sabe o que ele está fazendo agora? 206 00:13:56,530 --> 00:13:57,810 Comemorando a morte do meu povo. 207 00:13:58,290 --> 00:13:59,350 Ele estará bebendo e festejando. 208 00:14:00,650 --> 00:14:02,110 Nós os atacaremos mais tarde, enquanto eles dormem 209 00:14:02,110 --> 00:14:02,350 . 210 00:14:32,780 --> 00:14:37,980 Você acha que ele teve que comer alguma coisa? 211 00:14:42,900 --> 00:14:44,100 Você não sabe como foi. 212 00:14:45,580 --> 00:14:46,720 O que eles fizeram ao meu povo. 213 00:14:49,300 --> 00:14:49,800 Eu sei. 214 00:14:49,820 --> 00:14:50,360 Eu vi isso. 215 00:14:53,200 --> 00:14:53,580 Não. 216 00:14:54,700 --> 00:14:56,060 A única coisa que você viu foram as cinzas. 217 00:14:57,180 --> 00:14:58,720 O que vi quando cheguei foi 218 00:14:58,720 --> 00:14:59,740 a fumaça e as chamas. 219 00:15:01,700 --> 00:15:02,480 E o vento. 220 00:15:03,800 --> 00:15:04,960 Isso trouxe consigo o cheiro da morte. 221 00:15:07,260 --> 00:15:09,000 O que ouvi foi a última agonia de 222 00:15:09,000 --> 00:15:09,540 meus amigos. 223 00:15:11,820 --> 00:15:13,420 E o choro lamentável das mulheres e 224 00:15:13,420 --> 00:15:13,640 as crianças. 225 00:15:19,350 --> 00:15:21,050 Aquela cidade, meu sonho, tornou-se meu pesadelo. 226 00:15:23,290 --> 00:15:23,690 Bem. 227 00:15:25,170 --> 00:15:26,110 Eles vão pagar por isso. 228 00:15:27,010 --> 00:15:28,550 Se isso serve de consolo para você. 229 00:15:32,710 --> 00:15:33,590 Ele vai pagar por isso. 230 00:15:37,760 --> 00:15:39,400 E isso vai me confortar. 231 00:15:43,180 --> 00:15:44,480 Eu vou fazer o primeiro turno. 232 00:16:36,460 --> 00:16:37,580 O que você está fazendo? 233 00:16:39,680 --> 00:16:40,380 Merrick. 234 00:16:41,740 --> 00:16:43,040 O que você está fazendo? 235 00:16:44,240 --> 00:16:45,140 Preparando uma lei. 236 00:16:46,900 --> 00:16:48,540 Ou eles vão me julgar em um tribunal de 237 00:16:48,540 --> 00:16:48,900 certo. 238 00:16:49,680 --> 00:16:50,340 Não o seu. 239 00:16:53,060 --> 00:16:53,540 Talvez. 240 00:16:55,540 --> 00:16:56,540 Agora durma um pouco. 241 00:16:56,680 --> 00:16:57,140 Eu serei guarda. 242 00:16:59,180 --> 00:17:00,200 Eu não vou dormir. 243 00:17:00,840 --> 00:17:01,660 Apenas pesadelos. 244 00:17:31,570 --> 00:17:32,450 Assistir 245 00:17:42,300 --> 00:17:58,480 cuidadosamente. 246 00:18:03,830 --> 00:18:04,390 Aí estão eles. 247 00:18:05,370 --> 00:18:06,630 Eles carregarão armas. 248 00:18:06,630 --> 00:18:06,850 Eles vão nos matar. 249 00:18:24,760 --> 00:18:25,330 Fumegar. 250 00:18:27,420 --> 00:18:28,290 Não atire. 251 00:18:30,450 --> 00:18:32,010 Lunt, é você? 252 00:18:32,630 --> 00:18:33,670 Não atire, por favor. 253 00:18:34,330 --> 00:18:34,610 Fumegar. 254 00:18:38,340 --> 00:18:38,910 Fumegar. 255 00:18:39,950 --> 00:18:41,210 Você não me reconhece? 256 00:18:42,570 --> 00:18:42,990 Conta. 257 00:18:44,420 --> 00:18:45,650 Bill Colton. 258 00:18:47,830 --> 00:18:47,990 Fumegar. 259 00:18:50,370 --> 00:18:52,070 Cheguei a Meca logo após o ataque. 260 00:18:52,730 --> 00:18:53,310 Foi terrível. 261 00:18:59,150 --> 00:19:00,250 Você está bem, Lunt? 262 00:19:01,110 --> 00:19:01,490 Sim. 263 00:19:02,410 --> 00:19:02,970 Onde se encontra Parat? 264 00:19:03,790 --> 00:19:05,370 Ontem à noite ele caiu da beirada em direção 265 00:19:05,370 --> 00:19:05,710 México. 266 00:19:07,450 --> 00:19:08,530 Tire-o daqui, de volta para o nosso 267 00:19:08,530 --> 00:19:08,970 último acampamento. 268 00:19:09,570 --> 00:19:10,190 E você? 269 00:19:10,750 --> 00:19:12,090 Você já tem o seu homem, eu cuidarei do meu. 270 00:19:13,350 --> 00:19:14,070 Vamos, Lunt. 271 00:19:20,800 --> 00:19:20,980 Não. 272 00:19:26,900 --> 00:19:29,420 O velho Ackerman rugiu como um 273 00:19:29,420 --> 00:19:30,020 touro chifrado. 274 00:19:31,080 --> 00:19:33,200 As bolinhas ressoaram por aquele emaranhado de frutas. 275 00:19:33,700 --> 00:19:34,440 Você se lembra disso? 276 00:19:34,700 --> 00:19:35,400 Claro. 277 00:19:35,760 --> 00:19:37,080 Uau, graças a Deus por mim 278 00:19:37,080 --> 00:19:38,200 Que você o venceu com bravura, sim. 279 00:19:38,680 --> 00:19:39,760 Sim, você quer dizer que é uma sorte que 280 00:19:39,760 --> 00:19:40,340 Nós o vencemos em velocidade. 281 00:19:40,540 --> 00:19:40,900 Sim. 282 00:19:42,100 --> 00:19:43,920 Mas isso não fez com que as frutas ficassem mais saborosas? 283 00:19:48,060 --> 00:19:50,360 Embora a guerra tenha mudado algumas coisas, 284 00:19:50,400 --> 00:19:50,520 hein? 285 00:19:53,220 --> 00:19:54,200 Mudou todo o país. 286 00:19:55,160 --> 00:19:56,140 Talvez até o mundo. 287 00:19:58,040 --> 00:19:58,400 Ei. 288 00:19:59,100 --> 00:20:01,000 A última vez que nos vimos, 289 00:20:01,000 --> 00:20:01,500 Você estava indo para o sul. 290 00:20:01,820 --> 00:20:03,520 Sim, comprei algumas terras baixas. 291 00:20:04,020 --> 00:20:05,340 Então eu dobrei e comecei a me construir 292 00:20:05,340 --> 00:20:05,940 um império 294 00:20:07,980 --> 00:20:08,620 um sucesso completo. 295 00:20:09,060 --> 00:20:10,880 Sim, mas não contamos à Lorraine. 296 00:20:12,920 --> 00:20:14,860 A enchente tirou meu sonho completamente. 297 00:20:16,160 --> 00:20:18,780 Então fiz as malas e vim para o oeste. 298 00:20:19,180 --> 00:20:19,900 Eu vim para Meca. 299 00:20:20,760 --> 00:20:22,400 Na época não parecia grande coisa. 300 00:20:24,720 --> 00:20:27,880 Mas você deveria ter visto o que eu planejei 301 00:20:27,880 --> 00:20:28,340 por isso. 302 00:20:30,260 --> 00:20:32,220 Sonhei que seria a encruzilhada 303 00:20:32,220 --> 00:20:33,340 de todo o mundo ocidental. 304 00:20:33,800 --> 00:20:36,200 Um ponto de parada para todos os trens que chegam 305 00:20:36,200 --> 00:20:37,500 Ele foi para lá e continuou além. 306 00:20:38,000 --> 00:20:39,480 Um lugar onde eu poderia realmente relaxar. 307 00:20:40,440 --> 00:20:42,500 E havia minas, fazendas e uma 308 00:20:42,500 --> 00:20:44,300 pousada, até mesmo uma loja. 309 00:20:45,280 --> 00:20:46,880 Eu realmente tinha chegado ao fim do arco-íris, 310 00:20:47,100 --> 00:20:47,240 Projeto de lei. 311 00:20:52,980 --> 00:20:53,840 E o Parra? 312 00:20:54,440 --> 00:20:55,640 Há todo o tempo do mundo para isso. 313 00:20:56,200 --> 00:20:57,420 Eu pensei que você estava com tanta pressa 314 00:20:57,420 --> 00:20:58,780 para pegar o homem que devastou sua cidade. 315 00:21:00,700 --> 00:21:01,360 Eu já peguei. 316 00:21:04,620 --> 00:21:05,840 O que você está falando? 317 00:21:06,620 --> 00:21:07,620 Ok, tire a arma do 318 00:21:07,620 --> 00:21:07,860 caso. 319 00:21:08,860 --> 00:21:09,420 Vamos, tire isso. 320 00:21:10,480 --> 00:21:10,800 Com cuidado. 321 00:21:11,480 --> 00:21:11,820 Tire isso. 322 00:21:12,460 --> 00:21:12,780 Com as pontas dos dedos. 323 00:21:13,300 --> 00:21:13,860 Jogue-o lá fora. 324 00:21:15,160 --> 00:21:15,780 Ah, aqui. 325 00:21:16,240 --> 00:21:17,180 Coloque algemas no seu amigo. 326 00:21:17,840 --> 00:21:18,540 Você quer Parra? 327 00:21:19,140 --> 00:21:20,020 Eu já tenho meu homem. 328 00:21:20,180 --> 00:21:20,580 Pegue. 329 00:21:21,840 --> 00:21:23,000 Do que se trata tudo isso? 330 00:21:24,540 --> 00:21:25,100 Leve-o de volta. 331 00:21:27,120 --> 00:21:30,240 Você disse que Parra e sua banda 332 00:21:30,240 --> 00:21:30,900 Eles o tinham como refém. 333 00:21:32,060 --> 00:21:32,740 Eu não disse isso. 334 00:21:32,800 --> 00:21:33,280 Isso é o que você disse. 335 00:21:33,420 --> 00:21:34,340 Eu disse a verdade. 336 00:21:35,440 --> 00:21:35,900 Vamos, diga a ele. 337 00:21:36,380 --> 00:21:37,800 Conte a ele como você destruiu minha cidade. 338 00:21:37,860 --> 00:21:38,580 Isso é mentira. 339 00:21:38,720 --> 00:21:39,620 Você está mentindo, Bill. 340 00:21:39,680 --> 00:21:41,760 Ele só me odeia porque eu tentei 341 00:21:41,760 --> 00:21:42,660 salve sua cidade. 342 00:21:42,940 --> 00:21:43,140 Isso é tudo. 343 00:21:43,380 --> 00:21:43,920 Tentei salvar a cidade dele. 344 00:21:44,940 --> 00:21:46,280 Isso deve ser decidido pelo tribunal. 345 00:21:46,740 --> 00:21:47,140 Meca? 347 00:21:49,940 --> 00:21:50,620 Vamos, diga a ele. 348 00:21:50,880 --> 00:21:52,260 Conte a ele sobre você e seus planos. 349 00:21:52,420 --> 00:21:53,660 Conte a ele como você foi exterminado. 350 00:21:53,980 --> 00:21:55,200 Como você foi até Parra em busca de ajuda. 351 00:21:55,780 --> 00:21:56,960 Vamos, me ajude, Bill. 352 00:21:57,700 --> 00:21:58,360 Bem, é verdade? 353 00:21:59,500 --> 00:22:00,920 Diga a ele como Parra lhe disse exatamente onde 354 00:22:00,920 --> 00:22:01,280 e quando. 355 00:22:01,340 --> 00:22:02,260 O único dia em que estive fora 356 00:22:02,260 --> 00:22:02,560 a cidade. 357 00:22:02,860 --> 00:22:03,400 Vamos, diga a ele. 358 00:22:03,820 --> 00:22:04,480 É verdade, Ludd? 359 00:22:04,500 --> 00:22:04,980 É verdade? 360 00:22:08,020 --> 00:22:08,960 Por que, Ludd, por que? 361 00:22:11,220 --> 00:22:13,380 Porque eu queria ter sucesso pelo menos uma vez. 362 00:22:13,380 --> 00:22:14,040 na minha vida. 363 00:22:15,140 --> 00:22:16,480 Eu queria provar o sucesso. 364 00:22:16,480 --> 00:22:17,420 Isso é tão ruim? 365 00:22:25,400 --> 00:22:26,320 Coloque a corda nele. 366 00:22:55,310 --> 00:22:55,470 Vamos agora. 367 00:23:33,970 --> 00:23:34,450 Por favor. 368 00:23:36,650 --> 00:24:00,780 Pegue 369 00:24:00,780 --> 00:24:02,440 salve minha vida novamente como quando éramos 370 00:24:02,440 --> 00:24:02,940 crianças. 371 00:24:05,700 --> 00:24:06,340 Oh. 372 00:24:07,640 --> 00:24:10,620 Este não era o cemitério do velho Ackerman, Ludd. 373 00:24:11,820 --> 00:24:14,520 A cidade que você saqueou era de Kyle Merrick. 374 00:24:15,600 --> 00:24:16,860 Bill, sou seu amigo. 375 00:24:17,860 --> 00:24:19,280 É melhor você tirá-los de mim. 376 00:24:19,920 --> 00:24:21,600 Sou o xerife vivo mais próximo. 377 00:24:22,160 --> 00:24:23,220 Eu cuidarei disso. 378 00:24:23,960 --> 00:24:25,420 Bill, você não entende. 379 00:24:25,800 --> 00:24:26,920 Eu entendo isso o suficiente. 380 00:24:27,820 --> 00:24:30,380 O suficiente para enterrar este homem na sua cidade. 381 00:24:31,340 --> 00:24:32,200 Em sua Meca. 382 00:24:32,800 --> 00:24:34,380 A cidade que você matou. 383 00:24:35,620 --> 00:24:37,360 Bill, ele não passava de um cachorro louco. 384 00:24:42,370 --> 00:24:43,190 O que você está?